Angel

Gosto muito quando artistas latinos conseguem fazer sucesso além de suas fronteiras. A ‘indústria’ quase sempre é tão voraz que não oferece espaço para tanto. Por isso, hoje vou postar uma canção que eu gosto bastante de um cantor e compositor cubano que começou sua ‘carreira internacional’ como backing vocal da grande cantora (também cubana) Gloria Estefan... Jon Secada! Além desta versão em língua inglesa, que é a que fez sucesso em vários países, gosto muito também da versão em espanhol... acho até que algumas palavras sempre ganham uma força muito maior quando escritas e/ou faladas nesse idioma.
Por esse motivo, quando fiz o post com o soneto do poeta chileno Pablo Neruda em Te Amo Assim... pensei em colocá-lo também no seu original... Enfim, hoje escolhi postar as duas versões de Angel... Quem quiser pode escolher a sua...

I… I can't read the future But, I still wanna hold You close, right now I need that from you So, give me the morning Sharing another day with you Is all I want to know And baby I, I've tried to forget you But, the light of your eyes Still shines, you shine like an angel A spirit that won't let me go And I, I didn't wanna tell you Things I didn't wanna know myself I was afraid to show (But) you, you gave me a reason A reason to face the truth ( Oh yes, you did) To face the truth, face the truth, Face the truth And baby I, I've tried to forget you But the light of your eyes Still shines, shines, shines like an angel A spirit that won't let me go Won't let me go Let go of my heart And baby I, I've tried to forget you But the light of your eyes Still shines... like an angel A spirit that won't let me go You know... Won't let me go...

Eu... eu não consigo ler o futuro Mas, eu ainda quero te abraçar Bem junto, agora mesmo É isso que eu preciso de você Então, conceda-me a manhã Compartilhar um outro dia com você É tudo que eu quero neste momento E querida eu, eu tentei esquecer você Mas, a luz dos seus olhos Ainda brilha, você brilha como um anjo Um espírito que não me deixará partir E eu, eu não queria te dizer Coisas que eu mesmo não sabia Eu tinha medo de mostrar (Mas) você, você me deu uma razão Uma razão para encarar a verdade (oh sim, você me deu) Para encarar a verdade, encarar a verdade, Encarar a verdade E querida eu, eu tentei esquecer você Mas a luz dos seus olhos Ainda brilha, brilha, brilha como um anjo Um espírito que não me deixará partir Não me deixará partir Partir do meu coração E querida eu, eu tentei esquecer você Mas a luz dos seus olhos Ainda brilha... como um anjo Um espírito que não me deixará partir Você sabe... Não me deixará partir... (Jon Secada / Miguel A. Morejón)

"The light of your eyes still shine... like an Angel... My Angel!"